Rien sur la carte que la carte

Nous avons retiré la légende des cartes imprimées: une ligne de petit texte au bord d’un motif à fort contraste est un encombrement qui entre en concurrence avec ce pour quoi la carte existe — et les mêmes informations voyagent mieux dans les métadonnées du fichier et dans son nom.

Preuves mixtesMis à jour le 25 oct. 2026Pour : les parents, les éducateurs

Combine science établie, recommandations de praticiens et nos choix de conception.

En une ligne

Nous avons retiré la légende des cartes imprimées : une ligne de petit texte au bord d’un motif à fort contraste est un encombrement qui entre en concurrence avec ce pour quoi la carte existe — et les mêmes informations voyagent mieux dans les métadonnées du fichier et dans son nom.

Points clés

  • Une carte de contraste fonctionne en offrant à l’œil une seule chose claire, marquée et grossière à trouver. Tout ce qui est imprimé d’autre sur la feuille est une deuxième chose, et pour une personne attirée par les bords et le contraste, un petit texte foncé sur du blanc est un bord.
  • Ces informations n’ont jamais été inutiles — quel motif, quelle distance, quelle taille de détail, quelle graine. Elles étaient au mauvais endroit. Leur place est là où un logiciel peut les lire et où une personne peut les retrouver plus tard : dans les métadonnées PDF/PNG/SVG et dans un nom de fichier descriptif.
  • C’est désormais ce qui se passe. Une carte téléchargée s’appelle par exemple contrastcard_bullseye_30cm_3.4mm_a4_bw_seed1.pdf — famille, distance d’observation, plus petit détail, papier, noir sur blanc ou blanc sur noir, et la graine qui la reproduit. Les propriétés du fichier lui-même contiennent le reste : le stade de développement pour lequel elle a été conçue, l’acuité qui a déterminé le dimensionnement, et l’ensemble des réglages au format JSON. (Dans les PDF, les SVG comme les PNG — l’encodeur PNG écrit les mêmes champs sous forme de blocs de texte, et indique en plus la vraie taille physique du fichier dans un bloc pHYs.)
  • Il n’y a volontairement aucune date dans le nom. Une date ferait sortir la même carte différemment à chaque génération, alors que tout l’intérêt est l’inverse : les mêmes réponses produisent la même carte, octet pour octet, sous le même nom — ce mois-ci, et dans six mois quand vous voudrez la taille au-dessus du motif qui a bien marché.
  • Rien d’identifiant ne va à l’un ou l’autre endroit. Les métadonnées enregistrent l’âge corrigé en mois et l’âge gestationnel en semaines, jamais une date de naissance (L’âge corrigé, sur un curseur).
  • Un test utile pour toute impression : si vous cachez tout sauf le motif, la feuille s’améliore-t-elle ? Si oui, le reste ne faisait pas partie de la carte.
  • Une exception délibérée demeure. Les repères d’assemblage sur les feuilles en mosaïque sont des instructions pour la personne qui tient les ciseaux, pas du contenu pour celle qui regarde, et ils se trouvent en dehors du motif. Les consignes d’utilisation et de sécurité ne s’impriment plus sur une feuille supplémentaire ; c’est une page de ce site que vous pouvez imprimer depuis votre navigateur.
  • Changement lié : la marge d’impression par défaut est passée à 0 mm, pour que le motif occupe toute la feuille. Sur un damier à distance de lecture, cela représente environ 10 % de plus dans chaque direction — à peu près un tiers de surface de motif en plus sur la même feuille de papier, gratuitement. La plupart des imprimantes domestiques ne savent pas imprimer vraiment bord à bord, il existe donc un réglage en un clic « marge sûre (10 mm) » si la vôtre coupe le motif.
  • Le compromis qu’il faut reconnaître honnêtement : la barre d’échelle est réellement utile, car imprimer avec « Ajuster à la page » gâche sans prévenir une carte à la bonne taille (Imprimer à 100 % : pourquoi “Ajuster à la page” gâche une carte à la bonne taille). La retirer de la carte signifie vérifier votre imprimante une fois, délibérément, au lieu de porter une règle sur chaque feuille.

Les données probantes

  • [science établie] Les nourrissons s’orientent vers les bords très contrastés et les limites des motifs ; l’attention visuelle est attirée par le contraste (voir docs/02-research/02-patterns-and-perception.md).
  • [notre choix de conception] Que le texte de provenance imprimé ait eu un effet globalement négatif sur la carte relève d’un jugement de conception. Nous ne disposons d’aucune étude mesurant l’effet d’une légende sur l’attention du nourrisson — cela découle du même raisonnement qui fait fonctionner la carte.
  • [notre choix de conception] L’endroit où se fait la vérification relève aussi d’un jugement. L’échelle est une propriété de votre imprimante, pas de chaque carte ; c’est donc l’imprimante qui mérite la vérification unique.

En pratique

  • Vérifiez votre imprimante une fois sur la page de vérification de l’imprimante : imprimez sa feuille à 100 % / Taille réelle et mesurez la barre de 100 mm. Ensuite, imprimez les cartes à 100 % et n’y pensez plus.
  • Regardez le nom du fichier pour savoir ce qu’est une carte ; ouvrez Fichier → Propriétés (ou le panneau d’informations de votre système) pour voir tous les réglages qui l’ont produite. Dans un lecteur de PDF, le même fichier contient aussi l’ensemble des réglages en pièce jointe, sous le nom manifest.json, si jamais vous voulez donner une carte à quelqu’un pour qu’il la reproduise exactement.
  • Vous gardez une carte qui vous a plu ? La graine dans son nom est ce qui la reproduit. Les mêmes réponses avec la même graine donnent toujours la même carte : vous pouvez donc revenir et la régénérer à une nouvelle distance sans deviner ce que vous aviez fait la dernière fois.
  • Aucune carte ni aucune feuille de poster ne porte de barre, à dessein. Avant d’imprimer une douzaine de feuilles pour un poster, faites une fois la vérification de l’imprimante si ce n’est pas encore fait — sa feuille est celle qui porte une barre à mesurer.
  • Si votre imprimante coupe les bords d’un motif imprimé à fond perdu, passez à la marge sûre (10 mm). Rien ne change au dimensionnement ; la carte reçoit simplement une bordure blanche.

Limites et avertissement

Ce n’est pas un dispositif médical ; aucune prétention diagnostique ou thérapeutique. Les différences individuelles sont importantes.

Voir aussi